1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,227 --> 00:02:06,643 Γεια, αδερφέ, Η Άσλεϊ θέλει να σε γαμήσει. 4 00:02:06,678 --> 00:02:07,886 Πάρτε το διάολο εδώ. 5 00:03:13,158 --> 00:03:15,160 Πες στην Ashley ότι είμαι κολακευμένος. 6 00:03:16,575 --> 00:03:17,473 έρχομαι σύντομα. 7 00:03:28,898 --> 00:03:31,038 Άρα γαμάς τον Τομ. 8 00:03:31,072 --> 00:03:32,419 Ποιον παντρεύεσαι και ποιον σκοτώνεις; 9 00:03:33,972 --> 00:03:36,250 Θα σκότωνα την Μπεθ... 10 00:03:37,596 --> 00:03:38,494 και να παντρευτεί τον Κένυ. 11 00:03:38,528 --> 00:03:39,667 Τι; 12 00:03:39,702 --> 00:03:41,428 Γαμημένα δικαιώματα, φίλε. 13 00:03:41,462 --> 00:03:44,879 Κάπνισα κρακ 14 00:03:44,914 --> 00:03:46,847 στο μετρό με τους άστεγους. 15 00:03:46,881 --> 00:03:50,230 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιον έχουμε εδώ; Είναι η Mary-Ann. 16 00:03:57,927 --> 00:03:59,480 -Ετοιμος; -Εντάξει, φύγε από πάνω μου. 17 00:03:59,515 --> 00:04:01,448 -Α, σου αρέσει. 18 00:04:01,482 --> 00:04:04,623 Γεια, Ματ. Η κοπέλα σου θέλει να γαμήσει τον αδερφό μου. 19 00:04:05,624 --> 00:04:06,867 δεν με νοιάζει. 20 00:04:06,901 --> 00:04:08,524 Θα ήταν ο μόνος τρόπος μπορείς να τον βγάλεις ούτως ή άλλως. 21 00:04:08,558 --> 00:04:10,180 -Χα-χα. -ΚΕΝΥ: Και ρε φίλε; 22 00:04:10,215 --> 00:04:11,561 -Η Ash θέλει να με παντρευτεί. -Ετσι; 23 00:04:11,596 --> 00:04:13,494 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να παντρευτώ αυτή τη σκύλα; 24 00:04:13,529 --> 00:04:15,738 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να σε παντρευτώ, σκύλα; 25 00:04:15,772 --> 00:04:17,533 Ω, θέλεις να με παντρευτείς. 26 00:04:17,567 --> 00:04:20,260 «Λοιπόν, Ματ... Τι κάνεις για τα προς το ζην;». 27 00:04:21,122 --> 00:04:22,158 Λοιπόν, 28 00:04:22,192 --> 00:04:23,263 είναι πολύ εύκολο. 29 00:04:23,884 --> 00:04:25,506 Η καλή ζωή, σκύλες. 30 00:04:29,545 --> 00:04:31,995 -ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πρέπει να είσαι μόνη. -ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι η πισίνα του. 31 00:04:32,030 --> 00:04:33,342 Τι πρέπει να κάνω; 32 00:04:33,376 --> 00:04:34,377 Δεν κάνετε σεξ σε αυτό; 33 00:04:35,792 --> 00:04:37,277 Αυτό είναι γελοίο. 34 00:04:42,109 --> 00:04:43,593 Όχι, ας γαμήσουμε το οξύ 35 00:04:43,628 --> 00:04:45,319 και βγαίνουν όλοι μαζί, θα είναι όμορφο. 36 00:04:45,354 --> 00:04:46,700 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με τον Τάιλερ τριγύρω; Σίγουρα όχι. 37 00:04:46,734 --> 00:04:49,875 - Δεν είναι τόσο κακός. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλήθεια, Ας; 38 00:04:49,910 --> 00:04:51,049 Είναι πολύ τρομερός. 39 00:04:51,083 --> 00:04:52,257 ASHLEY: Όχι, αλλά, ξέρεις, για έναν έμπορο ναρκωτικών, 40 00:04:52,292 --> 00:04:53,569 θα μπορούσε να είναι πολύ πιο σκιτσογράφος. 41 00:04:54,501 --> 00:04:55,571 Τάιλερ, άνθρωπέ μου. 42 00:04:55,605 --> 00:04:57,055 Waddup; Πώς πάει; 43 00:04:58,159 --> 00:04:59,816 Ποιος θέλει να διασκεδάσει; 44 00:04:59,851 --> 00:05:00,955 ΚΕΝΙ: Φυσικά. 45 00:05:00,990 --> 00:05:02,267 TYLER: Ξέρεις ότι έχω πάθει. 46 00:05:02,302 --> 00:05:04,200 Το καλύτερο στην επιχείρηση, ακριβώς εδώ. 47 00:05:06,375 --> 00:05:08,342 Ε, τι κάνεις το βάζεις στο ποτό σου, αδερφέ; 48 00:05:08,377 --> 00:05:09,757 σου είπα, είσαι χαμένος έτσι. 49 00:05:09,792 --> 00:05:11,000 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 50 00:05:11,034 --> 00:05:13,968 Αχ, φίλε, είσαι χάλια σε αυτό το παιχνίδι. 51 00:05:14,003 --> 00:05:15,694 Είσαι χάλια στη ζωή. 52 00:05:15,729 --> 00:05:17,386 Λοιπόν, κερδίζεις μερικά, χάνεις μερικά. 53 00:05:19,077 --> 00:05:20,216 Είναι αυτό τσουράκι, φίλε; 54 00:05:20,250 --> 00:05:22,322 Ήπιες το πιτσάκι μου. 55 00:05:23,599 --> 00:05:24,979 Ουάου, πρόσεχε. 56 00:05:25,014 --> 00:05:26,533 Είσαι ο επόμενος στη λίστα δολοφονιών μου, φίλε. 57 00:05:26,567 --> 00:05:27,948 ΜΑΤ: Κοίτα, Μόλις το έκανα, φίλε. 58 00:05:27,982 --> 00:05:29,190 Δεν πρέπει να το βρέξω. 59 00:05:30,571 --> 00:05:34,955 Γνωρίζατε ότι οι μανάτες θα μπορούσε να ζήσει έως και 65 χρόνια; 60 00:05:34,989 --> 00:05:36,991 Είναι σαν τις πατάτες του ωκεανού. 61 00:05:37,026 --> 00:05:39,269 Ο θείος μου χτύπησε ένα με τη βάρκα του μια φορά, 62 00:05:40,409 --> 00:05:42,031 το σκάφος ήταν ένα χάος. 63 00:05:42,065 --> 00:05:43,377 Ω, Θεέ μου. Ο αδερφός μου. 64 00:05:43,412 --> 00:05:44,620 -Πού είναι άλλωστε; 65 00:05:44,654 --> 00:05:46,760 Δεν ξέρω. Πιθανώς αυνανίζεται κάπου. 66 00:05:46,794 --> 00:05:48,106 Δεν είναι αυτό τι κάνει πάντα; 67 00:05:48,140 --> 00:05:49,556 Ναι, πάντα τραντάζομαι. Είναι τρελό. 68 00:05:49,590 --> 00:05:51,627 Μάλλον αυτός και ο Ματ είναι κυκλικό τράνταγμα. 69 00:05:51,661 --> 00:05:52,697 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ωχ. 70 00:05:52,731 --> 00:05:54,250 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ο Τομ είναι ερωτευμένος με την αδερφή του. 71 00:05:54,284 --> 00:05:55,493 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Α! Σκατά! 72 00:05:55,527 --> 00:05:56,494 Εντάξει, 73 00:05:56,528 --> 00:05:57,598 το θες σωστά, κάπως, ενδιάμεσα... 74 00:05:57,633 --> 00:05:58,599 Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω. 75 00:05:58,634 --> 00:05:59,704 ...τον ώμο και τον κορμό σου. 76 00:05:59,738 --> 00:06:01,015 -Καλά. - Λίγο ακόμα προς τα δεξιά. 77 00:06:01,050 --> 00:06:01,775 -Καλά. -Καλά. 78 00:06:01,809 --> 00:06:02,603 -Ω, γαμ! 79 00:06:02,638 --> 00:06:03,777 Όχι, ήταν καλό, αυτό ήταν καλό. 80 00:06:03,811 --> 00:06:05,399 -Θα είναι εντάξει. -Δεν μπορώ να το καταλάβω άγγιξε! 81 00:06:05,434 --> 00:06:06,676 Θα μπορούσες απλά να το πάρεις άγγιξε! 82 00:06:06,711 --> 00:06:08,747 -Έτσι λειτουργούν τα τατουάζ. -Μωρό μου, δώσε μου μια πετσέτα. 83 00:06:08,782 --> 00:06:10,128 Όχι, σκύλα. Είσαι μόνος σου. 84 00:06:10,162 --> 00:06:12,061 -ΜΑΤ: Γαμώτο! -ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί το χρειάζεται; 85 00:06:12,855 --> 00:06:13,959 ΜΑΤ: Είσαι άχρηστος. 86 00:06:42,194 --> 00:06:43,955 ASHLEY: Κοιτάξτε αυτό το άγαλμα. 87 00:06:43,989 --> 00:06:45,025 ΜΑΤ: Κοιτάξτε τις θηλές της. 88 00:06:45,059 --> 00:06:46,267 ASHLEY: Γιατί το έκανες gran έχεις μια κούκλα; 89 00:06:47,579 --> 00:06:48,442 ΜΑΤ: Δεν ξέρω, φίλε. 90 00:06:49,478 --> 00:06:51,134 Εντάξει, νομίζεις αυτό ήταν ένα καπέλο τότε 91 00:06:51,169 --> 00:06:52,481 -ή κάτι; 92 00:06:54,344 --> 00:06:57,037 -Είσαι τόσο αστείος. 93 00:07:03,906 --> 00:07:04,769 Ωχ. 94 00:07:05,597 --> 00:07:06,840 Μπορώ να το φάω αυτό; 95 00:07:06,874 --> 00:07:08,600 Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλεις, σκύλα. 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,326 Ωχ, ευχαριστώ, σκύλα. 97 00:07:15,883 --> 00:07:16,746 ΜΑΤ: Κάτσε στα μούτρα. 98 00:07:34,108 --> 00:07:35,420 Όπου κι αν φτάσει αυτό... 99 00:07:36,973 --> 00:07:38,561 εκείνο το άτομο πρέπει να δώσει ένα χορό γύρω 100 00:07:38,596 --> 00:07:40,218 σε όποιον επιλέξουν. 101 00:07:43,704 --> 00:07:44,636 ΑΝΤΡΑΣ: Μου αρέσει αυτό. 102 00:08:57,295 --> 00:08:59,262 Αυτό είναι τόσο γαμημένο φωτισμένο. 103 00:08:59,953 --> 00:09:01,541 Δεν το καταλαβαίνω λοιπόν. 104 00:09:02,127 --> 00:09:03,404 Πάρτε μερικά μαθήματα. 105 00:09:04,060 --> 00:09:05,579 Μπορεί να σε βοηθήσει. 106 00:10:05,328 --> 00:10:06,813 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι μόνο τα λεφτά του; 107 00:10:06,847 --> 00:10:08,608 Ξέρεις, είμαι σίγουρος αν γκρεμίσουμε τους τοίχους, 108 00:10:08,642 --> 00:10:10,299 θα υπάρξει σαν, ένα σκατά μετρητών. 109 00:10:10,333 --> 00:10:11,438 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ, ας το κάνουμε. 110 00:10:11,472 --> 00:10:12,853 ΜΑΤ: Εντάξει. Νομίζω ότι το πήρα αυτό. 111 00:10:12,888 --> 00:10:14,406 Καλά. 112 00:10:14,441 --> 00:10:16,857 Λοιπόν... «Με το ρολόι να χτυπάει, 113 00:10:16,892 --> 00:10:18,341 «αξίζει η ζωή; 114 00:10:18,376 --> 00:10:19,688 «Κάνε μια επιλογή. 115 00:10:19,722 --> 00:10:21,068 «Εσύ ή εγώ. 116 00:10:21,103 --> 00:10:22,656 «Χωρίς απόφαση, 117 00:10:22,691 --> 00:10:24,175 «ένας θα πεθάνει. 118 00:10:24,209 --> 00:10:26,556 «Σε αυτή την αναζήτηση, κάποιοι μένουν πίσω. 119 00:10:26,591 --> 00:10:27,972 «Αυτό το παιχνίδι θα σου βάλει τα μυαλά». 120 00:10:29,525 --> 00:10:30,768 Έχει παίξει κανείς ποτέ; 121 00:10:31,182 --> 00:10:32,355 Περίμενε ένα λεπτό. 122 00:10:32,390 --> 00:10:33,840 Θα είναι ένα από αυτά ατελείωτα παιχνίδια 123 00:10:33,874 --> 00:10:35,669 σαν αυτό το Riskshit παίξαμε την τελευταία φορά; 124 00:10:35,704 --> 00:10:37,498 Γιατί δεν παίρνω άλλη μια νύχτα από αυτό το χάλι. 125 00:10:37,533 --> 00:10:38,534 ASHLEY: Συνέχισε να διαβάζεις μωρό μου. 126 00:10:38,568 --> 00:10:39,777 -ΜΑΤ: Εντάξει. -ASHLEY: Πώς παίζουμε; 127 00:10:39,811 --> 00:10:40,847 Έτσι... 128 00:10:40,881 --> 00:10:43,435 Όλοι έβαλαν το δάχτυλό τους σε ένα από τα κρανία. 129 00:10:43,470 --> 00:10:45,403 Στη συνέχεια, όταν είναι έτοιμο, πατάτε το κουμπί έναρξης. 130 00:10:46,438 --> 00:10:47,854 Σοβαρά ρε παιδιά, παίζουμε ή όχι; 131 00:10:54,101 --> 00:10:55,275 Έλα, Τάιλερ. Εσύ μέσα; 132 00:10:57,277 --> 00:10:58,623 Εντάξει. 133 00:10:58,658 --> 00:11:00,073 Σαν να φοβάμαι να πεθάνω ούτως ή άλλως. 134 00:11:00,107 --> 00:11:01,039 Ίσως θα έπρεπε να είσαι. 135 00:11:02,316 --> 00:11:04,353 «Το παιχνίδι του θανάτου ξεκινά όταν σταματήσει ο μετρητής 136 00:11:04,387 --> 00:11:06,424 «στον αριθμό των φόνων που χρειάζονται για να κερδίσουμε». 137 00:11:06,804 --> 00:11:07,701 Εντάξει. 138 00:11:07,736 --> 00:11:09,047 Ας κάνουμε αυτό το χάλι. 139 00:11:16,883 --> 00:11:19,057 -Γι, τι στο διάολο, φίλε! 140 00:11:19,092 --> 00:11:20,024 -Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ακαθάριστο. 141 00:11:20,058 --> 00:11:21,059 Μας πήρε το αίμα. 142 00:11:22,164 --> 00:11:24,235 ΤΥΛΕΡ: Γαμώτο! Όχι, όχι, όχι, αδερφέ. 143 00:11:24,269 --> 00:11:25,615 Αυτό είναι γαμημένο... 144 00:11:48,708 --> 00:11:49,743 Αυτό δεν είναι καν παιχνίδι. 145 00:11:49,778 --> 00:11:52,228 αυτό είναι γαμημένο Διανομέας STD, αδερφέ. 146 00:11:52,263 --> 00:11:53,609 Hep C, AIDS... 147 00:11:53,643 --> 00:11:55,680 Μην ανησυχείς, Τάιλερ. Δεν μπορείς να πάθεις AIDS δύο φορές. 148 00:11:55,715 --> 00:11:57,475 Ω, γαμ, νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο; 149 00:11:57,509 --> 00:11:59,166 ASHLEY: Φίλε, είναι μια γρατσουνιά από ένα παλιό επιτραπέζιο παιχνίδι. 150 00:11:59,201 --> 00:12:00,512 Στη χειρότερη, χρειάζεστε ένα Band-Aid. 151 00:12:00,547 --> 00:12:01,893 Το ξέρεις σίγουρα, ε; 152 00:12:03,930 --> 00:12:04,931 Το ακούς αυτό; 153 00:12:08,797 --> 00:12:09,936 Ω, ανατριχιαστικό. 154 00:12:11,592 --> 00:12:14,803 «Αν κανείς δεν σκοτωθεί μέχρι να τελειώσει το ρολόι, 155 00:12:14,837 --> 00:12:16,839 «Το παιχνίδι με τη σειρά του, 156 00:12:16,874 --> 00:12:18,358 «Εκτέλεσε έναν παίκτη. 157 00:12:19,048 --> 00:12:19,946 «Είστε εσείς εναντίον τους, 158 00:12:19,980 --> 00:12:22,500 «αλλά είναι επίσης εσύ ενάντια στον εαυτό σου. 159 00:12:22,534 --> 00:12:23,881 «Κάνε την επιλογή σου με σύνεση. 160 00:12:23,915 --> 00:12:26,573 «Το παιχνίδι τελειώνει με το κοντέρ είναι στο μηδέν 161 00:12:26,607 --> 00:12:29,369 «ή όταν όλοι οι παίκτες είναι νεκροί. 162 00:12:29,403 --> 00:12:32,786 "Προσοχή. Μόλις ξεκινήσει το παιχνίδι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 163 00:12:32,821 --> 00:12:34,167 «Σκότωσε ή σκοτωθείς. 164 00:12:34,201 --> 00:12:35,444 «Ο θάνατος είναι η μόνη διέξοδος». 165 00:12:35,478 --> 00:12:37,687 Ποιος τα χαρίζει για τους κανόνες, Μπεθ; 166 00:12:37,722 --> 00:12:40,449 Εντάξει; Δεν πρόκειται να παίξτε ένα παιχνίδι που απλά με αιμορραγούσε. 167 00:12:40,483 --> 00:12:42,485 Για όλα όσα γνωρίζουμε, κάθε άτομο σε αυτό το δωμάτιο 168 00:12:42,520 --> 00:12:44,418 έχει ήδη AIDS. 169 00:12:44,453 --> 00:12:46,489 Εντάξει. Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω, πρέπει να σκοτώσουμε 170 00:12:46,524 --> 00:12:48,008 24 άτομα για να τελειώσει το παιχνίδι; 171 00:12:48,043 --> 00:12:50,321 Ναι, δεν έχει νόημα. Πρέπει να λείπουν κάρτες 172 00:12:50,355 --> 00:12:51,632 ή ζάρια ή κάτι τέτοιο, σωστά; 173 00:12:51,667 --> 00:12:53,358 Ορκίζομαι φίλε, σου λέω, 174 00:12:53,393 --> 00:12:56,361 Το νιώθω να καίγεται γαμημένες φλέβες μου, αδερφέ! 175 00:12:56,396 --> 00:12:57,500 MARY-ANN: Ηρέμησε, Τάιλερ. 176 00:12:57,535 --> 00:12:59,502 Γεια, ξέρω τη σκατά μου, εντάξει, Mary-Ann; 177 00:13:00,124 --> 00:13:01,366 Στοιχηματίζω ότι είναι κάπως 178 00:13:01,401 --> 00:13:04,231 κυβερνητικό ζήτημα συνωμοσία, ψυχρός πόλεμος, 179 00:13:04,266 --> 00:13:06,751 9/11 ερπετό είδος σκατά, φίλε. 180 00:13:06,786 --> 00:13:08,063 Δεν είναι καν θέμα, Τάιλερ. 181 00:13:08,097 --> 00:13:09,858 TYLER: Α, καλύτερα γαμημένο πιστέψτε ότι είναι θέμα. 182 00:13:09,892 --> 00:13:12,584 Σκοτώνουν προέδρους έτσι όλη την ώρα! 183 00:13:12,619 --> 00:13:16,278 Φίλε, τι στο διάολο λες ρε φίλε; 184 00:13:16,312 --> 00:13:18,832 Φίλε, αν είσαι αυτό το γαμημένο αναστατωμένο, 185 00:13:18,867 --> 00:13:20,006 απλά πήγαινε στο γαμημένο νοσοκομείο. 186 00:13:20,040 --> 00:13:21,145 ΤΥΛΕΡ: Έτσι μπορούν πειραματιστείτε πάνω μου; 187 00:13:21,179 --> 00:13:22,042 Γαμημένο ηλίθιο. 188 00:13:22,974 --> 00:13:24,044 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 189 00:13:25,356 --> 00:13:27,013 Ποιον σκοτώνουμε πρώτοι λοιπόν; 190 00:13:27,047 --> 00:13:28,290 Λέω να σκοτώσουμε τον Κένι. 191 00:13:29,670 --> 00:13:32,156 -Ω, Κένι. -Ε-α. 192 00:13:32,190 --> 00:13:34,192 -Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα. 193 00:13:34,227 --> 00:13:35,676 Τι κάνουμε λοιπόν; 194 00:13:35,711 --> 00:13:37,609 - Μπύρα μπονγκ; -ΚΕΝΙ: Ναι, φίλε. 195 00:13:37,644 --> 00:13:39,197 -Εντάξει. -ΚΕΝΥ: Πού είναι; 196 00:13:46,066 --> 00:13:48,068 -ΜΑΤ: Είσαι έτοιμος, μωρό μου; -ASHLEY: Είμαι πάντα έτοιμος. 197 00:13:48,103 --> 00:13:49,656 -ΜΑΤ: Ναι, το λες τώρα. 198 00:13:49,690 --> 00:13:51,589 ASHLEY: Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 199 00:13:51,623 --> 00:13:53,902 Ω, νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 200 00:13:53,936 --> 00:13:54,972 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, έτοιμος; 201 00:13:55,006 --> 00:13:57,284 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, Ας. - ASHLEY: Ας το κάνουμε αυτό. 202 00:13:57,319 --> 00:13:59,355 ΟΛΟΙ: Πιείτε! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 203 00:13:59,390 --> 00:14:00,978 Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 204 00:14:01,012 --> 00:14:03,118 Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! Ποτό! 205 00:14:03,152 --> 00:14:05,223 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, Άσλεϊ! -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! Αυτό είναι όλο. 206 00:14:05,258 --> 00:14:06,431 ΜΑΤ: Εντάξει, Είμαι ο επόμενος, είμαι ο επόμενος. 207 00:14:06,466 --> 00:14:07,916 -ASHLEY: Ευχαριστώ! -ΜΑΤ: Μπράβο, σκύλα. 208 00:14:07,950 --> 00:14:08,709 ASHLEY: Ευχαριστώ, σκύλα. 209 00:14:08,744 --> 00:14:09,918 ΜΑΤ: Έκανες καλό για ένα κορίτσι. 210 00:14:09,952 --> 00:14:11,298 -ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Α! -ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Συγγνώμη; 211 00:14:11,333 --> 00:14:13,507 ΜΑΤ: Ναι, για ένα κορίτσι, τα έκανε όλα καλά για ένα κορίτσι. 212 00:14:13,542 --> 00:14:15,509 ASHLEY: Ω, τα έκανα καλά για μια κοπέλα, έτσι; 213 00:14:15,544 --> 00:14:16,856 -ΜΑΤ: Ναι, ναι. - ASHLEY: Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 214 00:14:16,890 --> 00:14:18,271 Οπότε θα... θα τα πας καλύτερα; 215 00:14:18,305 --> 00:14:19,617 ΜΑΤ: Ναι, είμαι. Προσοχή λοιπόν. 216 00:14:19,651 --> 00:14:21,101 ASHLEY: Α, ναι. Ας προσέξουμε! 217 00:14:21,136 --> 00:14:23,759 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. -ΜΑΤ: Όλα είναι θέμα φόρμας. 218 00:14:23,793 --> 00:14:25,450 -ASHLEY: Χμμ, έτσι; -ΜΑΤ: Ναι. 219 00:14:25,485 --> 00:14:26,624 -ASHLEY: Είναι; -ΜΑΤ: Ένα γόνατο κάτω. 220 00:14:26,658 --> 00:14:28,695 Όχι δύο. Δεν ρουφάς ένας τύπος μακριά. 221 00:14:28,729 --> 00:14:30,455 ASHLEY: Ναι, ποτέ ξανά. 222 00:14:30,490 --> 00:14:31,663 -ΜΑΤ: Γαμώτο! -ASHLEY: Αυτό παίρνεις. 223 00:14:31,698 --> 00:14:33,113 ΜΑΤ: Μαίρη-Αν, πρόσεχε. Εσύ είσαι ο επόμενος. 224 00:14:33,148 --> 00:14:34,563 MARY-ANN: Ναι, και θα σου δείξω. 225 00:14:34,597 --> 00:14:35,736 ΜΑΤ: Ναι, εντάξει. 226 00:14:35,771 --> 00:14:37,290 ASHLEY: Προσοχή σε αυτήν την τσάντα ντους. 227 00:14:37,324 --> 00:14:38,739 ΜΑΤ: Ναι, πρέπει να τεντωθείς. 228 00:14:38,774 --> 00:14:40,051 -ΜΑΤ: Μπύρα μου. 229 00:14:40,086 --> 00:14:41,501 - ASHLEY: Απολύσου για αυτό. -ΜΑΤ: Εντάξει. 230 00:14:41,535 --> 00:14:42,502 -ΚΕΝΙ: Έτοιμοι; -ΜΑΤ: Προσοχή. 231 00:14:42,536 --> 00:14:44,642 ΚΕΝΙ: Πιες! Βάλτε την όλη μέσα. 232 00:14:44,676 --> 00:14:45,815 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Πιες! Ποτό! -ΚΕΝΙ: Κατέβα το. 233 00:14:45,850 --> 00:14:47,300 -Πάρε το! Βάλτε το! -ΓΥΝΑΙΚΑ: Τσουγκ! Σύνοικος! 234 00:14:47,334 --> 00:14:48,197 -Σύνοικος! -ΚΕΝΙ: Ναι! 235 00:14:49,440 --> 00:14:50,820 ΚΕΝΥ: Οι Spitters παραιτούνται, φίλε. 236 00:14:50,855 --> 00:14:52,788 -ΚΕΝΥ: Αυτή είναι. 237 00:14:52,822 --> 00:14:55,273 -ASHLEY: Ήμουν καλός για κορίτσι. -ΜΑΤ: Τι στο διάολο είναι αυτό; 238 00:14:55,308 --> 00:14:57,897 ΚΕΝΙ: Σου είπα ότι είσαι ο επόμενος στη λίστα των δολοφονιών μου, φίλε. 239 00:14:58,828 --> 00:15:00,589 Α, και έτσι γίνεται. 240 00:15:00,623 --> 00:15:03,040 ΚΕΝΙ: Κάθε αλκοολικός παίρνει αυτή τη θέση. 241 00:15:04,938 --> 00:15:06,595 ASHLEY: Νομίζω τώρα πραγματικά σας το δείξαμε. 242 00:15:06,629 --> 00:15:09,356 ΚΕΝΙ: Σήκω, φίλε. Ιησού, σταμάτα να είσαι μουνί. 243 00:15:09,391 --> 00:15:12,359 -Ματ, φίλε, είσαι καλά. 244 00:15:12,394 --> 00:15:15,293 ΜΑΤ: Όχι, δεν είμαι καλά, τι έβαλες σε αυτό; 245 00:15:15,328 --> 00:15:16,916 ΚΕΝΙ: Καυτή σάλτσα, φίλε. Καυτή σάλτσα. 246 00:15:16,950 --> 00:15:18,676 - ASHLEY: Ματ, μωρό μου... -ΜΑΤ: Γάμα, φύγε από πάνω μου! 247 00:15:18,710 --> 00:15:20,022 TYLER: Λοιπόν, ηρέμησε το διάολο. 248 00:15:20,057 --> 00:15:21,748 -Καλά. -Tyler, σκάσε το διάολο. 249 00:15:21,782 --> 00:15:22,680 Kenny, αυτό δεν είναι αστείο. 250 00:15:22,714 --> 00:15:24,130 ΚΕΝΙ: Δεν φταίω εγώ. 251 00:15:24,164 --> 00:15:25,372 Να καλέσω κάποιον; 252 00:15:25,407 --> 00:15:27,512 Τι στο διάολο! 253 00:15:27,547 --> 00:15:28,858 Ματ, μωρό μου; 254 00:15:29,307 --> 00:15:30,584 Θα πετάξει. 255 00:15:34,105 --> 00:15:36,038 Σχοινί το, γάμα, φίλε! 256 00:15:38,420 --> 00:15:40,491 Τι στο διάολο! 257 00:15:43,011 --> 00:15:44,288 Ένα κάτω. 258 00:15:46,807 --> 00:15:48,568 ΜΠΕΘ: Το ακούς αυτό; 259 00:15:48,602 --> 00:15:50,190 -ΤΟΜ: Ναι. -ΜΠΕΘ: Κινείται. 260 00:15:51,019 --> 00:15:52,089 ΤΟΜ: Ένα κάτω. 261 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 ΜΠΕΘ: Τι περίεργο. 262 00:16:05,999 --> 00:16:07,587 ΤΥΛΕΡ: Έλα, μέσα, μπες μέσα. 263 00:16:07,621 --> 00:16:08,933 Ολοι! Kenny! 264 00:16:09,727 --> 00:16:10,693 -Μπες μέσα. 265 00:16:10,728 --> 00:16:11,832 MARY-ANN: Ω, Θεέ μου, Kenny! 266 00:16:11,867 --> 00:16:13,765 ΤΥΛΕΡ: Κένι, μπες μέσα, έλα! 267 00:16:13,800 --> 00:16:15,388 -Ερχομαι! 268 00:16:15,422 --> 00:16:16,665 Μπες στο διάολο μέσα. 269 00:16:16,699 --> 00:16:18,356 Έλα, έλα. Πάμε, πάμε. 270 00:16:18,391 --> 00:16:20,186 Ερχομαι. Πάμε. Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 271 00:16:20,220 --> 00:16:22,843 -ΤΥΛΕΡ: Κένι! -Έλα, έλα, πήγαινε μέσα! 272 00:16:22,878 --> 00:16:24,707 ΤΥΛΕΡ: Κένι! Κατέβα, κατέβα, κατέβα! 273 00:16:24,742 --> 00:16:25,743 -ΤΟΜ: Τι συμβαίνει; -Ερχομαι σε! 274 00:16:25,777 --> 00:16:26,951 Πυροβολούν, και πήραν τον Ματ. 275 00:16:26,986 --> 00:16:28,332 Γάμησαν τον Ματ, αδερφέ. 276 00:16:29,609 --> 00:16:31,369 -Ματ... -ΤΥΛΕΡ: Κένι, κράτα την! 277 00:16:31,404 --> 00:16:32,646 Μην την αφήσεις να βγει έξω! 278 00:16:34,648 --> 00:16:35,960 ΚΕΝΙ: Κατέβα, κατέβα! 279 00:16:35,995 --> 00:16:37,272 ΤΥΛΕΡ: Μας πυροβολούν, πήραν τον Ματ. 280 00:16:37,306 --> 00:16:40,620 Κατέβα, κατέβα, κατέβα! Κάτσε στο διάολο! 281 00:16:41,138 --> 00:16:42,001 Όχι στο παράθυρο! 282 00:16:52,321 --> 00:16:53,288 Δεν ήταν κανείς εκεί, φίλε. 283 00:16:53,322 --> 00:16:54,254 Ναι, υπήρχε! 284 00:16:54,289 --> 00:16:55,704 Υπήρχε ένα γαμημένο πυροβολισμός, εντάξει; 285 00:16:57,257 --> 00:16:58,258 Ακούσατε το όπλο; 286 00:16:58,293 --> 00:16:59,708 Είδες κανέναν; 287 00:16:59,742 --> 00:17:01,020 Τον πυροβόλησαν, φίλε. 288 00:17:01,054 --> 00:17:02,021 Ήταν ελεύθερος σκοπευτής; 289 00:17:02,055 --> 00:17:03,677 ΚΕΝΙ: Όχι, υπήρχε κανείς εκεί, φίλε. 290 00:17:03,712 --> 00:17:04,816 ΤΥΛΕΡ: Ναι, υπήρχε. 291 00:17:04,851 --> 00:17:06,266 Ήταν ένας γαμημένος πυροβολισμός. Το άκουσα μόνος μου. 292 00:17:06,301 --> 00:17:07,509 Ω, υπομονή. 293 00:17:07,543 --> 00:17:09,856 -Ιησούς! -ASHLEY: Δεν ξέρω. Δεν είδα καθαρά. 294 00:17:09,890 --> 00:17:11,271 Γειά σου; 295 00:17:11,306 --> 00:17:13,101 Ναι, γεια. Παρακαλώ απλά βοηθήστε μας! 296 00:17:13,135 --> 00:17:14,964 Υπάρχει ένας σκοπευτής έξω. Μας πυροβολεί. 297 00:17:17,036 --> 00:17:18,209 MARY-ANN: Πυροβόλησε ήδη κάποιον. 298 00:17:18,244 --> 00:17:20,177 -Νομίζω ότι είναι νεκρός. - Το γαμημένο κεφάλι του έφυγε! 299 00:17:21,212 --> 00:17:22,627 Είμαστε έξι. 300 00:17:22,662 --> 00:17:24,388 Δεν ξέρουμε. Απλά βιαστείτε! 301 00:17:24,422 --> 00:17:25,285 ΚΕΝΙ: Είναι ακέφαλος. 302 00:17:27,080 --> 00:17:28,288 MARY-ANN: Φοβόμαστε. 303 00:17:28,323 --> 00:17:29,807 Ash, ποια είναι η διεύθυνση; 304 00:17:29,841 --> 00:17:31,222 50 κάτι... 305 00:17:32,120 --> 00:17:33,017 50... 306 00:17:33,535 --> 00:17:34,501 55... 307 00:17:34,536 --> 00:17:36,710 55 Riverside. Απλά βιαστείτε! 308 00:17:45,064 --> 00:17:45,892 Τι στο διάολο είναι αυτό; 309 00:17:45,926 --> 00:17:47,204 Που στο διάολο το βρήκες αυτό; 310 00:17:47,238 --> 00:17:47,963 ΤΟΜ: Είναι δικό μου. 311 00:17:47,997 --> 00:17:49,585 Άσε κάτω το όπλο. 312 00:17:49,620 --> 00:17:50,724 Και να πεθάνει; 313 00:18:28,245 --> 00:18:29,970 -ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο; -ΤΟΜ: Σώσε το διάολο. 314 00:18:35,217 --> 00:18:37,012 Ποιος είσαι; 315 00:18:38,772 --> 00:18:40,049 Και που στο διάολο είναι το όπλο σου, ε; 316 00:18:40,084 --> 00:18:41,844 Τι όπλο; Δεν έχω όπλο! 317 00:18:41,879 --> 00:18:45,054 Έλα, έλα, φίλε. Μη μου λες ψέματα, φίλε. 318 00:18:45,089 --> 00:18:46,539 Μόλις σκότωσες ο γαμημένος φίλος μας εκεί έξω. 319 00:18:46,573 --> 00:18:48,644 Τον έχουμε! Τον έχουμε! 320 00:18:48,679 --> 00:18:51,785 Τι εννοείς «κολλάει σφιχτά»; Πόσο ακόμα θα είσαι; 321 00:18:51,820 --> 00:18:53,891 Είναι αυτός ο ερπυσμός που με κοιτούσε επίμονα σήμερα. 322 00:18:53,925 --> 00:18:55,203 Ποιος στο διάολο είναι μαζί σου, ε; 323 00:18:55,237 --> 00:18:55,996 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν καταλαβαίνω. 324 00:18:56,031 --> 00:18:57,136 ΤΟΜ: Πού στο διάολο είναι αυτό το όπλο; 325 00:18:57,170 --> 00:18:58,999 Γιατί τον σκότωσες; 326 00:18:59,034 --> 00:19:00,553 ΑΝΤΡΑΣ: Άκουσα να ουρλιάζει, και ήρθα 327 00:19:00,587 --> 00:19:01,761 για να δω αν είσαι καλά. 328 00:19:01,795 --> 00:19:03,797 Λέει ψέματα. Είναι γαμημένος πρόχειρος παιδόφιλος. 329 00:19:03,832 --> 00:19:05,454 Παιδιά, ούτε καν έχουν ένα όπλο. 330 00:19:05,489 --> 00:19:07,767 Δεν έχω όπλο. Παρακαλώ! 331 00:19:07,801 --> 00:19:09,044 TYLER: Όχι, γάμα τον, φίλε. 332 00:19:09,078 --> 00:19:10,528 Μάλλον μας έχει περικυκλωμένους μέχρι τώρα. 333 00:19:10,563 --> 00:19:12,358 Σαν κάποιος εξωγήινος πράκτορας ή κάτι τέτοιο. 334 00:19:12,392 --> 00:19:15,223 Γεια, ελέγξτε αυτό το διάολο για τρίτο βλέφαρο φίλε. 335 00:19:15,257 --> 00:19:17,742 -ΑΝΤΡΑΣ: Τι; -Είπα αναβοσβήνει μωρέ! 336 00:19:17,777 --> 00:19:19,606 -Όλοι θα πεθάνουμε. -ΤΥΛΕΡ: Γιατί το έκανες; 337 00:19:19,641 --> 00:19:20,538 ΑΝΤΡΑΣ: Τι να κάνεις; 338 00:19:20,573 --> 00:19:21,643 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 339 00:19:21,677 --> 00:19:23,231 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε ας σκοτώσεις τον φίλο μας, 340 00:19:23,265 --> 00:19:25,750 -και να μην κάνεις τίποτα; -Αυτό πιστεύεις; 341 00:19:25,785 --> 00:19:27,683 Δεν σκότωσα κανέναν! 342 00:19:27,718 --> 00:19:29,237 Εντάξει, παιδιά. Παιδιά αρκετά. 343 00:19:29,271 --> 00:19:31,653 Απλά... περίμενε τους αστυνομικούς για να φτάσετε εδώ. 344 00:19:31,687 --> 00:19:33,758 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 345 00:19:33,793 --> 00:19:36,244 -ΚΕΝΙ: Ω, φίλε! -Δεν πας πουθενά. 346 00:19:36,278 --> 00:19:37,486 ΚΕΝΙ: Τι στο διάολο! 347 00:19:39,557 --> 00:19:40,455 Γνώση; 348 00:19:42,250 --> 00:19:43,975 Πονάει πολύ! 349 00:19:47,496 --> 00:19:49,049 - Ω, Θεέ μου. -Γαμώ! 350 00:19:49,084 --> 00:19:51,845 Δεν μπορεί κάποιος να κάνει κάτι; 351 00:19:55,366 --> 00:19:56,298 Γεια, Κεν; 352 00:19:57,057 --> 00:19:58,404 -Σύντροφος; - ASHLEY: Όχι! 353 00:19:58,438 --> 00:20:00,129 Όχι! 354 00:20:06,101 --> 00:20:07,240 είσαι εντάξει, φίλε ε; 355 00:20:08,724 --> 00:20:09,932 Όχι! 356 00:20:14,385 --> 00:20:15,524 Ένα κάτω. 357 00:20:23,808 --> 00:20:24,913 ASHLEY: Α, όχι. 358 00:20:25,845 --> 00:20:27,122 Παρακολουθήστε τον. 359 00:20:42,931 --> 00:20:45,209 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 360 00:20:49,317 --> 00:20:50,214 Είναι αληθινό. 361 00:20:52,320 --> 00:20:53,286 Τι είναι αληθινό; 362 00:20:54,563 --> 00:20:55,564 Το παιχνίδι. 363 00:20:55,599 --> 00:20:57,221 MARY-ANN: Δεν γίνεται. 364 00:20:58,602 --> 00:21:00,328 Κοιτάξτε, ξεκινήσαμε στα 24. 365 00:21:01,190 --> 00:21:03,262 Ο Ματ πέθανε, αυτό μας πήγε στα 23. 366 00:21:03,296 --> 00:21:04,918 Μετά ο Κένι, 22. 367 00:21:04,953 --> 00:21:07,024 -Είναι αληθινό. - ASHLEY: Όχι! 368 00:21:07,680 --> 00:21:10,061 Όχι, όχι, όχι, όχι. 369 00:21:10,096 --> 00:21:12,478 Δεν μπορεί... Δεν γίνεται. 370 00:21:12,512 --> 00:21:14,065 Γιατί συμβαίνει αυτό; 371 00:21:14,100 --> 00:21:16,102 Γιατί συμφωνήσαμε να παίξουμε το γαμημένο παιχνίδι. 372 00:21:16,136 --> 00:21:18,104 MARY-ANN: Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι δυνατό. 373 00:21:20,934 --> 00:21:22,902 Το ήξερα, φίλε. 374 00:21:23,730 --> 00:21:25,214 Απλώς το ήξερα. 375 00:21:25,870 --> 00:21:27,182 Σου είπα μωρέ. 376 00:21:27,216 --> 00:21:30,047 Εσύ και το γαμημένο σου ηλίθιο παιχνίδι. 377 00:21:30,806 --> 00:21:32,601 Κοίτα τι έπαθε το αγόρι μου. 378 00:21:54,140 --> 00:21:55,348 MARY-ANN: Τομ, τι κανεις 379 00:21:55,383 --> 00:21:58,178 Ακούσατε τους κανόνες. Σκοτώνουμε κάποιον ή πεθαίνουμε. 380 00:21:59,525 --> 00:22:00,629 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 381 00:22:02,942 --> 00:22:04,288 «Κάνε μια επιλογή. 382 00:22:04,806 --> 00:22:06,325 «Εσύ ή εγώ. 383 00:22:06,359 --> 00:22:08,948 «Χωρίς απόφαση, ένας θα πεθάνει». 384 00:22:09,707 --> 00:22:12,158 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 385 00:22:12,192 --> 00:22:13,090 ΤΟΜ: Δεν θέλουμε να πεθάνουμε. 386 00:22:13,124 --> 00:22:14,850 MARY-ANN: Τομ, άσε το όπλο κάτω. 387 00:22:14,885 --> 00:22:17,266 Μπεθ! Κάνε κάτι! 388 00:22:17,301 --> 00:22:19,303 Θα το καταλάβουμε όταν φτάσουν οι μπάτσοι εδώ. 389 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 Και να πω τι; Ότι ένα παιχνίδι το έκανε αυτό; 390 00:22:22,064 --> 00:22:23,721 Κάποιος πρέπει να πεθάνει σύντομα. 391 00:22:25,378 --> 00:22:27,276 Και δεν είμαι εγώ και δεν είναι η Μπεθ. 392 00:22:27,967 --> 00:22:30,003 Είσαι τρελός; 393 00:22:30,038 --> 00:22:32,316 -Και μετά τι; -Ε, φίλε, απλά μην, ε; 394 00:22:32,903 --> 00:22:33,800 Αυτό δεν είσαι εσύ. 395 00:22:33,835 --> 00:22:36,562 Δεν μπορείς να παίξεις τον Θεό. 396 00:22:37,528 --> 00:22:39,288 Δεν το παίζω Θεός. 397 00:22:39,323 --> 00:22:40,704 Παίζω το παιχνίδι του θανάτου. 398 00:22:45,260 --> 00:22:46,572 Ένα κάτω. 399 00:22:48,677 --> 00:22:50,403 ΤΥΛΕΡ: Ω, γαμ! 400 00:23:04,831 --> 00:23:05,729 Πρέπει να πάμε. 401 00:23:09,595 --> 00:23:10,492 Πρέπει να πάμε. 402 00:23:13,840 --> 00:23:14,703 Τώρα! 403 00:23:15,221 --> 00:23:17,465 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 404 00:23:17,499 --> 00:23:19,156 Όχι! Όχι! 405 00:23:34,896 --> 00:23:38,624 Μόνο διακόπτει το γεύμα της για μικρές στιγμές να αναπνεύσει. 406 00:23:40,798 --> 00:23:44,768 Κάθε πέντε ή οκτώ λεπτά, αναπληρώνει την παροχή αέρα. 407 00:23:47,011 --> 00:23:50,429 Το μοσχάρι έχει πιει η παροχή γάλακτος στεγνώσει. 408 00:23:50,463 --> 00:23:53,432 Μόνο όταν η μητέρα παρήγαγε νέο γάλα 409 00:23:53,466 --> 00:23:56,124 θα επιστρέψει. 410 00:23:56,158 --> 00:24:00,266 Η μεγαλύτερη απώλεια μανιτών έγινε το 1996... 411 00:24:00,300 --> 00:24:05,271 όταν πάνω από 150 από αυτά πέθανε ξαφνικά. 412 00:25:12,718 --> 00:25:15,203 MARY-ANN: Πρέπει να πάμε πίσω και πες την αλήθεια στους αστυνομικούς. 413 00:25:15,237 --> 00:25:17,619 Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε εκεί. Είναι λάθος. 414 00:25:20,691 --> 00:25:22,693 Θα είναι εντάξει. 415 00:25:22,728 --> 00:25:25,454 Τι στο διάολο από όλα αυτά σου φαίνεται εντάξει, φίλε; 416 00:25:27,318 --> 00:25:29,528 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε σκοτώνει 21 ανθρώπους. 417 00:25:29,562 --> 00:25:33,255 ASHLEY: Σοβαρά, Τομ, σκάσε το διάολο. 418 00:25:33,290 --> 00:25:34,947 Δεν μπορούμε απλά να κυκλοφορούμε σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους. 419 00:25:34,981 --> 00:25:37,708 Ακόμα και ο γαμημένος Τάιλερ φτιάχνει πιο λογικό από εσένα αυτή τη στιγμή. 420 00:25:38,985 --> 00:25:40,435 MARY-ANN: Μπορείς να σταματήσεις το αυτοκίνητο; 421 00:25:40,469 --> 00:25:42,886 Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο και αφήστε με να βγω τώρα παρακαλώ; 422 00:25:42,920 --> 00:25:44,681 - Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο. -ΜΠΕΘ: Ηρέμησε, Μαίρη-Αν. 423 00:25:45,129 --> 00:25:46,234 Mary-Ann. 424 00:25:47,407 --> 00:25:49,340 Παιδιά, υπάρχει άλλη επιλογή; 425 00:25:49,375 --> 00:25:51,204 Jeez, δεν ξέρω, Beth. 426 00:25:51,239 --> 00:25:52,378 Τι λέτε για αυτό; 427 00:25:52,412 --> 00:25:54,863 Ας μην σκοτώνουμε 21 αθώους ζει σήμερα, ε; 428 00:25:55,623 --> 00:25:56,555 Τι πιστεύεις; 429 00:25:57,417 --> 00:25:58,557 Ακούσατε τους κανόνες. 430 00:25:59,799 --> 00:26:00,938 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 431 00:26:03,492 --> 00:26:08,256 ASHLEY: Τομ. Σταμάτα να κάνεις σαν είμαστε σε ένα γαμημένο βιντεοπαιχνίδι. 432 00:26:08,290 --> 00:26:10,569 MARY-ANN: Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν. 433 00:26:10,603 --> 00:26:13,399 ΜΠΕΘ: Αν δεν το κάνουμε σκοτώστε κάποιον, είναι αυτοκτονία. 434 00:26:17,127 --> 00:26:20,337 -ΜΑΙΡΗ-ΑΝΝ: Θα προτιμούσα να πεθάνω. -ΜΠΕΘ: Όχι εγώ. 435 00:26:25,066 --> 00:26:27,586 Γαμώ! Γάμα, φίλε! 436 00:26:28,656 --> 00:26:32,073 Κάντε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει. 437 00:26:32,107 --> 00:26:33,799 Κάντε το να σταματήσει. 438 00:26:42,221 --> 00:26:43,912 Τι στο διάολο! 439 00:26:43,947 --> 00:26:45,155 Πρόσεχε πού πας, μαλάκας. 440 00:26:45,189 --> 00:26:46,674 Λυπάμαι, φίλε. Το κακό μου. 441 00:26:47,433 --> 00:26:48,779 -Χτύπα τον. -Τι; 442 00:26:50,609 --> 00:26:52,162 Βγάζεις το μυαλό σου. 443 00:26:52,196 --> 00:26:53,094 Τον χτύπησε γαμημένο. 444 00:26:53,128 --> 00:26:54,267 Δεν πρόκειται να χτυπήσω κανέναν, εντάξει; 445 00:26:54,302 --> 00:26:55,855 Αυτό δεν είναι γαμημένο Καρμαγεδδώνα; 446 00:26:59,479 --> 00:27:00,342 Ο Τάιλερ... 447 00:27:02,172 --> 00:27:03,173 Θέλεις να πεθάνεις; 448 00:27:03,207 --> 00:27:04,692 Τι στο διάολο κάνεις φίλε; 449 00:27:13,010 --> 00:27:13,873 Κάντε το. 450 00:27:18,602 --> 00:27:19,396 Τώρα! 451 00:27:32,651 --> 00:27:33,513 Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 452 00:27:36,102 --> 00:27:37,517 Στηρίξτε το γαμημένο αυτοκίνητο, Τάιλερ. 453 00:27:41,729 --> 00:27:43,523 -Γαμημένο ψυχο. 454 00:27:57,848 --> 00:27:58,918 Είναι ακόμα ζωντανός. 455 00:28:25,427 --> 00:28:26,497 Είναι νεκρός; 456 00:28:36,128 --> 00:28:37,267 Τώρα είναι. 457 00:28:37,301 --> 00:28:38,613 - Ένα κάτω. 458 00:29:08,574 --> 00:29:10,438 Ω, Θεέ μου! 459 00:29:11,473 --> 00:29:12,785 Ω, Θεέ μου. 460 00:29:22,519 --> 00:29:23,865 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 461 00:29:23,900 --> 00:29:26,040 Δεν θα το πω σε κανέναν. 462 00:29:26,074 --> 00:29:27,869 Δεν θα το πω σε κανέναν. Παρακαλώ. 463 00:29:29,077 --> 00:29:30,630 -Δοκιμή. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου. 464 00:29:33,116 --> 00:29:34,911 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 465 00:29:34,945 --> 00:29:36,464 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι. 466 00:29:37,327 --> 00:29:39,053 -Παρακαλώ. -Δεν θέλεις να ζήσουμε; 467 00:29:39,087 --> 00:29:40,848 -Ναί. 468 00:29:40,882 --> 00:29:42,297 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι. 469 00:29:42,332 --> 00:29:44,161 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 470 00:29:44,196 --> 00:29:45,922 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 471 00:29:45,956 --> 00:29:47,544 Δεν θα το πω σε κανέναν. 472 00:29:47,578 --> 00:29:48,787 Άκου τώρα, Μπεθ. 473 00:29:48,821 --> 00:29:50,961 -Δεν θα το πω σε κανέναν. - Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη. 474 00:29:53,205 --> 00:29:54,654 Δεν μπορώ, Τομ. 475 00:29:55,345 --> 00:29:56,691 Ναι, μπορείς. 476 00:29:57,209 --> 00:29:58,417 λυπάμαι. 477 00:30:00,143 --> 00:30:01,903 Όχι, μην το κάνετε. 478 00:30:02,870 --> 00:30:03,767 Παρακαλώ μην το κάνετε. 479 00:30:04,423 --> 00:30:06,218 Παρακαλώ. Δεν θα το πω σε κανέναν. 480 00:30:06,252 --> 00:30:08,047 Δεν θα το πω σε κανέναν. 481 00:30:58,235 --> 00:30:59,512 Ένα κάτω. 482 00:31:09,557 --> 00:31:12,249 ASHLEY: Πες ένα γεια στους ηττημένους στο σπίτι. 483 00:31:12,284 --> 00:31:13,699 Ποιος είναι γεμάτος από τη σούβλα του; Εσείς; 484 00:31:13,733 --> 00:31:15,597 Αυτό το λουλούδι είναι γεμάτη από τη σούβλα του Kenny. 485 00:31:15,632 --> 00:31:16,771 - ALISON: Ωχ. -Κατεβαίνει... 486 00:31:16,805 --> 00:31:17,841 - ALISON: Ας χειροκροτήσουμε. -ΚΕΝΥ: Τι συμβαίνει; 487 00:31:17,876 --> 00:31:18,842 -Πώς είστε παιδιά; -ASHLEY: Ωραία. 488 00:31:18,877 --> 00:31:20,499 -Τι κάνετε; -Όχι πολύ άσχημα. 489 00:31:21,949 --> 00:31:24,054 MARY-ANN: Τι... Α. Μπορώ να έχω αυτό; 490 00:31:24,089 --> 00:31:25,504 ASHLEY: Ωραίο πουλί. 491 00:31:25,538 --> 00:31:27,195 Κάποιος έβαλε ένα πουλί στο πρόσωπό μου; 492 00:31:37,792 --> 00:31:40,622 Οι μανάτες παίρνουν κάθε πτυχή της ζωής... 493 00:31:41,520 --> 00:31:43,556 με αργό ρυθμό. 494 00:31:45,041 --> 00:31:48,389 Ίσως αυτός είναι ο λόγος γιατί μόνο αναπαράγονται 495 00:31:48,423 --> 00:31:50,598 κάθε δύο έως πέντε χρόνια. 496 00:31:52,876 --> 00:31:54,188 Στη λαογραφία της Δυτικής Αφρικής... 497 00:31:58,537 --> 00:32:02,161 Μμμ. Μμ-μμ. Αυτό είναι τόσο καλό. 498 00:32:06,510 --> 00:32:08,927 Τι; Ω, Γουίνστον. 499 00:32:08,961 --> 00:32:12,102 Πρέπει να τρώτε τα λαχανικά σας. 500 00:32:12,137 --> 00:32:14,622 Βρουμ. 501 00:32:14,656 --> 00:32:17,936 Ναι, αυτό είναι ένα αεροπλάνο φοντάν ζητώντας προσγείωση. 502 00:32:19,696 --> 00:32:21,560 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω. 503 00:32:22,457 --> 00:32:24,839 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 504 00:32:27,014 --> 00:32:28,670 Γεια σου, Ουίνστον. 505 00:32:28,705 --> 00:32:30,120 Ξέρεις τους κανόνες. 506 00:32:30,155 --> 00:32:32,605 Χωρίς λαχανικά, χωρίς επιδόρπιο. 507 00:32:35,919 --> 00:32:37,921 Θα επιστρέψω σύντομα, κολοκύθα. 508 00:32:39,578 --> 00:32:41,925 Θα σε αφήσω να ακούσεις, εντάξει; 509 00:32:57,078 --> 00:32:59,943 Δοκιμές, ένα, δύο, τρία, δοκιμή. 510 00:33:06,570 --> 00:33:08,400 Οι άνθρωποι έχουν παίξει μεγάλο ρόλο 511 00:33:08,434 --> 00:33:10,643 στη μείωση του αριθμού τους, 512 00:33:10,678 --> 00:33:13,508 λόγω της καταστροφής του οικοσυστήματος τους, 513 00:33:13,543 --> 00:33:16,373 και συγκρούσεις με βάρκες. 514 00:33:26,625 --> 00:33:28,247 Αυτό είναι τρελό. 515 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 Είναι τρελό. 516 00:33:32,665 --> 00:33:33,908 Απλά κοιτάξτε τον. 517 00:33:36,290 --> 00:33:37,774 Αυτό είναι πραγματικό. 518 00:33:41,157 --> 00:33:42,227 Δολοφόνοι είμαστε. 519 00:33:43,814 --> 00:33:45,402 Είμαστε γαμημένοι δολοφόνοι. 520 00:33:49,406 --> 00:33:50,407 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 521 00:33:51,236 --> 00:33:52,099 Κοίτα με. 522 00:33:53,479 --> 00:33:54,791 Δεν είμαστε δολοφόνοι. 523 00:33:55,688 --> 00:33:57,104 Είναι. 524 00:33:57,138 --> 00:34:00,417 Γεια, Ουίνστον; Θέλεις να τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι που αγαπάμε; 525 00:34:00,452 --> 00:34:02,178 Γεια, ας το εξασκήσουμε, εντάξει; 526 00:34:03,110 --> 00:34:05,767 ♪ Μόλις ταξιδέψετε με το τσίρκο 527 00:34:05,802 --> 00:34:08,011 ♪ Υπήρχε μια αρκούδα γκρίζλι 528 00:34:08,046 --> 00:34:12,084 ♪ Που μισούσε όλο τον κόσμο, παρόλο που δεν είχε καμία φροντίδα 529 00:34:12,119 --> 00:34:14,328 ♪ Μούγκριζε, γρύλιζε και δείχνει τα δόντια του 530 00:34:14,362 --> 00:34:16,433 ♪ Στους ανθρώπους γύρω από το κλουβί του 531 00:34:16,468 --> 00:34:18,435 ♪ Σαν να λαχταρούσε να τους δείξει 532 00:34:18,470 --> 00:34:20,506 ♪ Στην οργή του 533 00:34:20,541 --> 00:34:24,407 ♪ Λαχταρώ τους λόφους της ελευθερίας 534 00:34:24,441 --> 00:34:28,204 ♪ Λαχταρώ τον αέρα του βουνού 535 00:34:28,238 --> 00:34:30,861 ♪ Θα μπορούσα να κουνήσω η κουρελιασμένη ουρά μου για άλλη μια φορά 536 00:34:30,896 --> 00:34:33,140 ♪ Σε μια βρύα κοπέλα; 537 00:34:33,174 --> 00:34:37,178 ♪ Τότε θα ήμουν μια ευτυχισμένη αρκούδα 538 00:34:42,010 --> 00:34:43,771 ΤΟΜ: Όλοι αποφασίσαμε να παίξει το παιχνίδι. 539 00:34:45,117 --> 00:34:46,325 Πρέπει να εστιάσουμε. 540 00:34:47,878 --> 00:34:50,122 Αν βγούμε από τις ράγες, χάνουμε. 541 00:34:50,157 --> 00:34:52,711 Δεν νομίζεις ότι το έχουμε ήδη κάνει έφυγε από τις ράγες, 542 00:34:52,745 --> 00:34:53,988 εσείς; Ε; 543 00:34:54,022 --> 00:34:56,335 -Έφυγες από τα γαμημένα κάγκελα 544 00:34:56,370 --> 00:34:57,371 πριν από μισή ώρα. 545 00:34:57,405 --> 00:34:59,580 Προχωρήστε. Πυροβολήστε με, μαμά. Πυροβολήστε με. 546 00:34:59,614 --> 00:35:00,960 κουράζομαι των μαλακιών σου. 547 00:35:00,995 --> 00:35:03,860 Ποτέ δεν ήθελα να παίξω αυτό το παιχνίδι για αρχή. 548 00:35:03,894 --> 00:35:04,930 Αυτό είναι το παιχνίδι σας. 549 00:35:04,964 --> 00:35:06,725 Είσαι ηλίθιος; 550 00:35:07,691 --> 00:35:09,245 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 551 00:35:09,279 --> 00:35:11,005 -Τι σου συμβαίνει; -Μας έσωσε τη ζωή; 552 00:35:11,592 --> 00:35:14,284 Δηλαδή μπορούμε να σαπίσουμε στη φυλακή; 553 00:35:14,319 --> 00:35:16,907 Θα έλεγα ότι είναι καλύτερη επιλογή παρά να εκραγεί το κεφάλι σου. 554 00:35:19,186 --> 00:35:20,048 Beth. 555 00:35:21,878 --> 00:35:23,397 Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο. 556 00:35:24,674 --> 00:35:26,572 Δεν χρειάζεται συνεχίστε να το κάνετε αυτό. 557 00:35:26,607 --> 00:35:28,091 Ναι, το κάνουμε. 558 00:35:29,023 --> 00:35:29,886 Όχι! 559 00:35:30,749 --> 00:35:32,233 Όχι, δεν το κάνεις. Εσύ... 560 00:35:33,269 --> 00:35:34,442 24 άτομα; 561 00:35:39,137 --> 00:35:40,690 Κάποιος; Κάποιος; 562 00:35:40,724 --> 00:35:42,036 Μην κάνεις τίποτα, εντάξει; 563 00:35:43,037 --> 00:35:45,591 Ω, Ω. 564 00:35:45,626 --> 00:35:47,455 Ω, Γουίνστον. Θα πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 565 00:35:47,835 --> 00:35:49,043 Ω, Θεέ μου. 566 00:35:56,361 --> 00:35:58,328 Ω. Μου, μου. 567 00:35:59,157 --> 00:36:00,227 Τι συνέβη; 568 00:36:00,813 --> 00:36:02,988 Είστε τραυματισμένοι; 569 00:36:05,232 --> 00:36:06,474 Είσαι καλά; 570 00:36:08,027 --> 00:36:08,890 Όχι... 571 00:36:09,270 --> 00:36:10,892 Ε... ναι. 572 00:36:12,308 --> 00:36:14,137 Χτυπήσαμε ένα ελάφι. 573 00:36:14,172 --> 00:36:16,760 Εμ, αλλά νομίζω ότι είμαστε όλοι πολύ τυχεροί, 574 00:36:16,795 --> 00:36:18,486 Κανείς μας δεν έπαθε τίποτα. 575 00:36:18,521 --> 00:36:20,039 Είσαι σίγουρος; 576 00:36:20,074 --> 00:36:22,076 Γιατί από την όψη σου... 577 00:36:22,110 --> 00:36:24,561 Νομίζω ότι εσείς παιδιά πρέπει να είναι στο πάτωμα. 578 00:36:24,596 --> 00:36:25,907 Πού είναι το ελάφι; 579 00:36:25,942 --> 00:36:27,944 Το πετάξαμε στο δάσος. 580 00:36:28,565 --> 00:36:29,773 Καημένη. 581 00:36:29,808 --> 00:36:31,948 Θέλω να πω, έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. 582 00:36:33,777 --> 00:36:35,434 Πού είναι λοιπόν; 583 00:36:35,469 --> 00:36:36,332 Α, είναι απλά... 584 00:36:37,505 --> 00:36:38,437 κάπου εκεί κάτω. 585 00:36:38,472 --> 00:36:40,198 Κάπως έτσι απλά το πιέσαμε μέσα στους θάμνους. 586 00:36:40,232 --> 00:36:42,165 MARILYN: Α, ναι. Ήσουν εκεί κάτω. 587 00:36:42,200 --> 00:36:44,236 Θα πρέπει να αποκτήσετε τον εαυτό σας ελεγμένο. 588 00:36:44,271 --> 00:36:45,858 Είναι παράδεισος. 589 00:36:45,893 --> 00:36:48,413 Κοιτάς στο δέρμα σου για ταύρο-μάτι. 590 00:36:48,447 --> 00:36:50,346 - Μοιάζει με... -Ε, είμαστε καλά. 591 00:36:50,380 --> 00:36:52,106 Αλλά, ευχαριστώ. 592 00:36:52,140 --> 00:36:54,798 Εμείς... Εμείς στην πραγματικότητα πραγματικά πρέπει να φύγω, οπότε... 593 00:36:54,833 --> 00:36:57,525 Α, αυτό πρέπει να είναι το άρμα σου, ε, αγαπητέ; 594 00:36:58,285 --> 00:36:59,976 Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 595 00:37:00,321 --> 00:37:01,219 Ε... 596 00:37:01,771 --> 00:37:02,737 παραδίδω για αυτούς. 597 00:37:02,772 --> 00:37:05,119 Λατρεύω την Pizza Hut. 598 00:37:05,602 --> 00:37:07,121 ♪ Pizza Hut 599 00:37:07,155 --> 00:37:10,331 ♪ Η πιο καυτή πίτσα στην πόλη 600 00:37:10,366 --> 00:37:12,264 ♪ Παραδίδουμε 601 00:37:12,299 --> 00:37:14,542 ♪ Δεν πειράζει όπου μένεις 602 00:37:14,577 --> 00:37:18,719 ♪ Δεν πειράζει πόσο μακριά είσαι 603 00:37:18,753 --> 00:37:23,275 ♪ Παραδίδουμε εντός είκοσι λεπτά 604 00:37:23,310 --> 00:37:25,657 ♪ Ή παίρνετε τα χρήματά σας πίσω 605 00:37:25,691 --> 00:37:26,968 ♪ Pizza Hut 606 00:37:27,003 --> 00:37:29,626 ♪ Η πιο καυτή πίτσα στην πόλη 607 00:37:29,661 --> 00:37:31,801 ♪ Παραδίδουμε 608 00:37:33,078 --> 00:37:37,151 Έτσι, αν είναι ο άνθρωπος της πίτσας, 609 00:37:37,910 --> 00:37:39,705 τότε ποιος μπορεί να είσαι; 610 00:37:39,740 --> 00:37:41,017 Είμαστε φίλοι του. 611 00:37:41,845 --> 00:37:43,882 λυπάμαι, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγουμε. 612 00:37:43,916 --> 00:37:46,367 -Ευχαριστώ πάντως. -Εντάξει τότε. 613 00:37:46,402 --> 00:37:48,852 Μάλλον θα έπρεπε βγες και στο δρόμο. 614 00:37:48,887 --> 00:37:51,821 Ο Ουίνστον παθαίνει κατάθλιψη όταν τον αφήνω μόνο του. 615 00:37:51,855 --> 00:37:54,858 Ω. Τον δάγκωσε ένα φίδι την περασμένη εβδομάδα. 616 00:37:54,893 --> 00:37:56,308 Καημένο μωρό. 617 00:37:56,964 --> 00:37:58,931 Έπρεπε να ρουφήξω το δηλητήριο, 618 00:37:58,966 --> 00:38:01,796 και μετά έπρεπε οδηγείτε 200 μίλια 619 00:38:01,831 --> 00:38:03,350 κατευθείαν στο νοσοκομείο. 620 00:38:03,384 --> 00:38:05,075 Και μου είπαν 621 00:38:05,110 --> 00:38:07,768 που φίδια εδώ γύρω μην έχεις δηλητήριο. 622 00:38:07,802 --> 00:38:10,736 Δεν μπορώ να πλησιάσω σε έναν σκύλο από αυτό. 623 00:38:10,771 --> 00:38:13,946 Α, ορίστε ξανά. ορκίζομαι 624 00:38:13,981 --> 00:38:17,536 λένε οι περισσότεροι φίλοι μου Ο Winston είναι το μόνο για το οποίο μιλάω. 625 00:38:19,918 --> 00:38:20,988 Λοιπόν... 626 00:38:22,058 --> 00:38:23,922 Έχετε μια καλή μέρα. 627 00:38:24,440 --> 00:38:25,303 Αντίο τώρα. 628 00:38:28,478 --> 00:38:32,379 Ουίνστον, Η μαμά σε αγαπάει πολύ. 629 00:38:35,589 --> 00:38:37,453 Γεια, περίμενε! 630 00:38:37,487 --> 00:38:40,973 ξέχασα τελείως να σου προσφέρω λίγο φοντάν. 631 00:38:41,008 --> 00:38:42,630 Μου το έφτιαξε η αδερφή μου. 632 00:38:42,665 --> 00:38:44,287 Α, και είναι τόσο καλό. 633 00:38:44,322 --> 00:38:46,565 -Θα σου πάρει τα μυαλά. 634 00:38:48,222 --> 00:38:50,155 Γεια, τι έγινε; Τι ήταν αυτό; 635 00:38:50,189 --> 00:38:51,501 Ένα κάτω. 636 00:38:54,332 --> 00:38:57,196 -Σου είπα ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε. -Γεια, άσε το κάτω. 637 00:38:57,231 --> 00:38:58,301 - ASHLEY: Όχι! 638 00:39:00,027 --> 00:39:01,339 ΤΟΜ: Πέτα το όπλο ή θα πυροβολήσω. 639 00:39:02,305 --> 00:39:03,962 - Τομ, άσε την να φύγει, αμέσως. 640 00:39:05,481 --> 00:39:06,309 Μπεθ, στο αυτοκίνητο. 641 00:39:06,344 --> 00:39:08,242 Αφήστε την να φύγει τώρα φίλε. 642 00:39:08,276 --> 00:39:09,830 Συγγνώμη, Ash. Ήθελα μόνο να σε σώσω. 643 00:39:13,834 --> 00:39:15,249 Ω, φοντάν. 644 00:39:18,597 --> 00:39:20,047 Έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει! 645 00:39:21,082 --> 00:39:23,257 Παντού σε μια γαμημένη έξαψη. 646 00:39:23,291 --> 00:39:26,087 Αυτό είναι ένα 10-31, 10-32, 647 00:39:26,122 --> 00:39:28,469 10-33 και ένα 10-35. 648 00:39:28,504 --> 00:39:29,712 Ελάτε να μας βοηθήσετε. 649 00:39:39,584 --> 00:39:40,723 Καλά. 650 00:39:41,482 --> 00:39:42,794 Τώρα... 651 00:39:42,828 --> 00:39:45,003 Πες μου τι συμβαίνει. 652 00:39:46,453 --> 00:39:47,385 Γαμώ. 653 00:39:57,395 --> 00:39:59,638 Το όνομά μου είναι Ashley, και είμαι αλκοολικός. 654 00:39:59,673 --> 00:40:01,191 Έχει πρόβλημα. 655 00:40:01,226 --> 00:40:02,434 -Κάνε το. 656 00:40:03,746 --> 00:40:06,196 ΜΠΕΘ: Ουάου! 657 00:40:06,231 --> 00:40:07,612 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 658 00:40:07,646 --> 00:40:08,613 Είναι «να είσαι εκεί, να είσαι τετράγωνος, 659 00:40:08,647 --> 00:40:11,167 γιατί αλλιώς δεν είσαι στρογγυλός». 660 00:40:11,823 --> 00:40:12,927 Να το πάρεις; 661 00:40:12,962 --> 00:40:14,446 ASHLEY: Τα αστεία σου είναι πάντα στο σημείο. 662 00:40:22,489 --> 00:40:25,077 ΜΠΕΘ: Δεν θυμάμαι καν πώς μοιάζει πια. 663 00:40:26,251 --> 00:40:28,218 Βλέπεις κάποιον κάθε μέρα και... 664 00:40:31,532 --> 00:40:32,602 Ίσως είχε δίκιο. 665 00:40:40,610 --> 00:40:41,784 Αν θέλεις να τα παρατήσεις, 666 00:40:42,474 --> 00:40:43,682 μετά σκότωσε με. 667 00:40:43,717 --> 00:40:44,821 Είσαι τρελός; 668 00:40:47,099 --> 00:40:49,170 Δεν μπορώ να ζήσω αν πεθάνεις πάντως. 669 00:40:49,205 --> 00:40:51,310 Δεν σε σκοτώνω, είσαι χαζός γαμώ. 670 00:40:52,898 --> 00:40:55,073 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να το κάνω μόνος μου. 671 00:40:55,107 --> 00:40:56,730 Μην το κάνεις. 672 00:40:59,008 --> 00:41:00,181 Δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις. 673 00:41:00,216 --> 00:41:01,838 Πέτα το γαμημένο όπλο. 674 00:41:06,084 --> 00:41:08,017 - Άσλεϊ... -ΜΑΡΙΛΙΝ: Είναι αλλεργίες; 675 00:41:08,051 --> 00:41:09,225 Ω, Θεέ μου. 676 00:41:09,259 --> 00:41:10,744 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 677 00:41:11,261 --> 00:41:12,953 Χρειάζεται γιατρό. 678 00:41:12,987 --> 00:41:16,784 Ναι, χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ στο Parish Road. 679 00:41:16,819 --> 00:41:18,165 -Αμέσως. 680 00:41:18,199 --> 00:41:20,892 Κάποιος παθαίνει εγκεφαλικό ή κάτι χειρότερο. 681 00:41:20,926 --> 00:41:23,964 Κάλεσα ασθενοφόρο πριν από δεκαετίες. 682 00:41:23,998 --> 00:41:25,759 Και ακόμα δεν είναι εδώ. 683 00:41:25,793 --> 00:41:27,657 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 684 00:41:28,624 --> 00:41:29,487 Εντάξει... 685 00:42:13,945 --> 00:42:15,291 Ένα κάτω. 686 00:42:58,679 --> 00:42:59,577 Είσαι καλά; 687 00:43:01,613 --> 00:43:02,718 Αυτό δεν είμαστε εμείς. 688 00:43:04,789 --> 00:43:05,721 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 689 00:43:12,244 --> 00:43:13,936 Δεν μπορούμε να το ξεφύγουμε. 690 00:43:22,289 --> 00:43:23,980 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 691 00:43:25,395 --> 00:43:26,707 Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. 692 00:43:30,918 --> 00:43:32,437 Όλοι πρέπει να πεθάνουμε. 693 00:44:03,261 --> 00:44:04,607 Ίσως σκότωσαν τον Ρέιντζερ. 694 00:44:06,264 --> 00:44:07,541 Αμφιβάλλω. 695 00:44:09,923 --> 00:44:11,027 Θα την είχα σκοτώσει για σένα. 696 00:44:14,755 --> 00:44:15,653 ξέρω. 697 00:44:18,103 --> 00:44:19,726 Θα είχατε σκότωσε τον εαυτό σου για μένα; 698 00:44:22,004 --> 00:44:23,488 Γεια σου, Τεντ; 699 00:44:24,109 --> 00:44:25,007 Γεια, φίλε, άκου. 700 00:44:25,973 --> 00:44:28,044 Γεια, κακό μου Δεν σου επέστρεψα. 701 00:44:29,149 --> 00:44:30,495 Ξέρω, φίλε. ξέρω. 702 00:44:31,738 --> 00:44:33,809 Ναι, είμαι με κάποιους γαμημένο κορίτσι, άντρας. 703 00:44:33,843 --> 00:44:35,120 Πού είναι; 704 00:44:35,155 --> 00:44:37,467 Γεια, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, εντάξει; 705 00:44:37,502 --> 00:44:39,953 Θα μπορούσατε να βρείτε έναν τρόπο να παρακολουθώ το αυτοκίνητό μου με το GPS σας; 706 00:44:49,272 --> 00:44:50,757 Το δικό μου μικρό παιχνίδι θανάτου. 707 00:44:52,344 --> 00:44:55,727 Είναι απλώς άσθμα. Μην είσαι τέτοια βασίλισσα. 708 00:44:55,762 --> 00:45:00,076 Tyler, χρειάζομαι να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με απογοητεύσεις. 709 00:45:01,975 --> 00:45:04,460 Καταλαβαίνεις; τι μου ζητάς να κάνω; 710 00:45:04,494 --> 00:45:06,393 Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω. 711 00:45:06,427 --> 00:45:08,050 Τώρα όμως πρέπει να παίξουμε. 712 00:45:08,084 --> 00:45:10,949 Θα έπρεπε απλώς να σε σκοτώσω τώρα και σε βγάλει από τη δυστυχία σου. 713 00:45:14,056 --> 00:45:15,022 Πηγαίνετε για αυτό. 714 00:45:17,542 --> 00:45:19,268 Όλοι υποφέρουν. 715 00:45:19,302 --> 00:45:20,994 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι. 716 00:45:21,028 --> 00:45:23,928 Και όταν πραγματικά τα βρούμε, τι πρεπει να κανουμε 717 00:45:23,962 --> 00:45:26,033 Πείσε τον Τομ και την Μπεθ να καθίσει μαζί μας 718 00:45:26,068 --> 00:45:28,070 μέχρι να ανατιναχτούν τα κεφάλια μας; 719 00:45:28,104 --> 00:45:29,761 Μερικοί άνθρωποι θέλουν να τελειώσουν τον πόνο τους. 720 00:45:34,421 --> 00:45:36,009 Εμείς θα πάμε Βοήθησε τους ανθρώπους, Μπεθ. 721 00:45:39,702 --> 00:45:42,015 Τεντ; Έχεις κάτι για μένα ή τι; 722 00:45:44,362 --> 00:45:46,053 Περίμενε ένα λεπτό. Κόψτε ταχύτητα. Τι... 723 00:45:47,814 --> 00:45:48,918 Περίμενε, που είναι; 724 00:46:19,397 --> 00:46:20,432 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Παθολογία. 725 00:46:22,676 --> 00:46:24,678 -ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θα είμαστε εκεί. -ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ευχαριστώ. 726 00:47:18,594 --> 00:47:21,631 Ξύπνα, Σαμ. Ώρα για τα φάρμακά σας. 727 00:47:36,129 --> 00:47:37,406 Τα μισώ αυτά. 728 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 Απλώς μένεις εκεί. 729 00:47:38,994 --> 00:47:40,547 Λίγες εβδομάδες ακόμα. 730 00:47:40,581 --> 00:47:42,687 Το έλεγε η μαμά για μήνες. 731 00:47:42,721 --> 00:47:43,930 Λίγο ακόμα. 732 00:47:50,591 --> 00:47:52,145 Θα πεθάνω εδώ; 733 00:47:52,179 --> 00:47:53,560 Όχι στο ρολόι μου. 734 00:48:00,463 --> 00:48:01,809 Γυρνάς για ύπνο. 735 00:49:47,432 --> 00:49:48,916 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μπεθ. 736 00:49:50,435 --> 00:49:51,367 Είναι ένα παιχνίδι. 737 00:49:55,716 --> 00:49:56,786 Ας το τελειώσουμε. 738 00:49:58,202 --> 00:49:59,341 Τελικό στάδιο. 739 00:52:26,108 --> 00:52:30,837 - Ω, Θεέ μου. -Τι στο διάολο; 740 00:53:14,260 --> 00:53:17,711 Δεν θα το κάνω σε πληγώσω, στο υπόσχομαι. 741 00:53:17,746 --> 00:53:21,198 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 742 00:53:21,232 --> 00:53:23,545 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. Οι φίλοι μας είναι εδώ, 743 00:53:23,579 --> 00:53:25,098 και σκοτώνουν οι ασθενείς σας. 744 00:53:25,132 --> 00:53:27,031 -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Τι; -Ματιά. 745 00:53:27,825 --> 00:53:28,964 Σαμάνθα. 746 00:53:28,998 --> 00:53:30,241 ASHLEY: Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω; 747 00:53:30,276 --> 00:53:32,795 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Α, σκάλα στα δεξιά. Δεύτερο πάτωμα. 748 00:53:32,830 --> 00:53:34,383 ΤΥΛΕΡ: Καλέστε τους γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 749 00:54:52,944 --> 00:54:54,256 Πώς σε λένε; 750 00:55:04,162 --> 00:55:05,060 Beth. 751 00:55:07,096 --> 00:55:09,167 Θέλεις να μάθεις το όνομά μου; 752 00:55:13,862 --> 00:55:14,932 Όχι. 753 00:55:20,972 --> 00:55:23,320 Είστε εδώ για να επισκεφτείτε κάποιον; 754 00:55:31,224 --> 00:55:32,087 Όχι. 755 00:55:34,883 --> 00:55:36,505 Γιατί έχεις όπλο; 756 00:55:45,825 --> 00:55:46,688 ΜΠΕΘ: Είμαι... 757 00:55:59,425 --> 00:56:00,426 Κλείστε τα μάτια σας. 758 00:56:01,565 --> 00:56:03,014 Και μετρήστε μέχρι το δέκα. 759 00:56:03,532 --> 00:56:05,120 Ένα, δύο, 760 00:56:05,879 --> 00:56:09,020 τρία, τέσσερα, πέντε 761 00:56:09,055 --> 00:56:13,231 έξι, επτά, οκτώ, εννιά... 762 00:56:15,751 --> 00:56:16,614 Μπεθ... 763 00:56:17,891 --> 00:56:19,376 Άσε κάτω το όπλο. 764 00:56:21,239 --> 00:56:22,379 Τι κάνεις εδώ; 765 00:56:24,829 --> 00:56:27,073 Ρίξε... το όπλο. 766 00:56:29,903 --> 00:56:31,388 Δεν πειράζει. 767 00:56:35,046 --> 00:56:37,083 Θα πεθάνουν όλοι έτσι κι αλλιώς. 768 00:56:39,982 --> 00:56:41,812 Τους βοηθάμε. 769 00:56:41,846 --> 00:56:43,089 Είσαι τρελός. 770 00:56:44,539 --> 00:56:45,505 Κοιτάξτε την. 771 00:56:47,024 --> 00:56:48,474 Είναι απλά ένα κοριτσάκι. 772 00:56:54,100 --> 00:56:55,412 ASHLEY: Φύλαξέ την, Μπεθ. 773 00:57:00,762 --> 00:57:02,280 Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον... 774 00:57:04,697 --> 00:57:06,112 απλά σκότωσε με. 775 00:57:17,019 --> 00:57:18,538 Αν είναι αυτό που θέλεις. 776 00:58:20,048 --> 00:58:21,498 ASHLEY: Τι έκανα; κάπνισα. 777 00:58:35,201 --> 00:58:36,996 -Πώς σε λένε; -Σαμάνθα. 778 00:58:37,030 --> 00:58:38,169 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά, Σαμάνθα. 779 00:58:38,204 --> 00:58:41,138 ΤΥΛΕΡ: Μπες εκεί μέσα. Βιασύνη. 780 00:59:09,546 --> 00:59:10,408 Όχι! 781 00:59:11,824 --> 00:59:12,894 Όχι! 782 00:59:33,949 --> 00:59:35,192 Beth. 783 00:59:42,579 --> 00:59:43,718 λυπάμαι. 784 00:59:49,240 --> 00:59:50,621 λυπάμαι πολύ. 785 01:00:34,182 --> 01:00:37,634 -Εσύ το έκανες αυτό; Δεν μπορείς να σκοτώσεις αθώους ανθρώπους. 786 01:00:42,777 --> 01:00:44,571 Είμαστε αθώοι. 787 01:01:04,281 --> 01:01:05,696 Είχε σχεδόν τελειώσει. 788 01:01:06,801 --> 01:01:07,767 Τελείωσε, Τομ. 789 01:01:08,699 --> 01:01:09,562 Το παιχνίδι τελείωσε. 790 01:01:19,745 --> 01:01:20,607 Γαμώ! 791 01:02:36,891 --> 01:02:37,961 Ένα κάτω. 792 01:02:49,351 --> 01:02:50,525 Ένα έμεινε. 793 01:03:13,479 --> 01:03:16,482 Νομίζουμε ότι είμαστε τόσο σημαντικοί. 794 01:03:18,449 --> 01:03:19,899 Ότι η ζωή μας... 795 01:03:20,866 --> 01:03:21,763 θέμα. 796 01:03:25,180 --> 01:03:26,561 Δεν εννοούμε τίποτα. 797 01:03:30,392 --> 01:03:31,462 Σκεφτείτε το. 798 01:03:33,395 --> 01:03:35,812 Προσπάθησε πραγματικά να καταλάβεις. 799 01:03:36,985 --> 01:03:38,849 Γιατί είσαι εδώ; 800 01:03:43,854 --> 01:03:45,028 Δεν μπορείς να απαντήσεις. 801 01:03:49,308 --> 01:03:52,829 Όλοι όσοι αγαπάμε είναι νεκροί. 802 01:03:56,039 --> 01:03:58,282 Δεν έθεσα τους κανόνες, 803 01:03:58,317 --> 01:03:59,559 δεν έφτιαξες τους κανόνες, 804 01:03:59,594 --> 01:04:03,460 κανείς δεν έχει ιδέα ποιοι είναι οι κανόνες. 805 01:04:06,049 --> 01:04:07,188 Αλλά το καταλαβαίνω τώρα. 806 01:04:10,467 --> 01:04:12,020 Ό,τι και να κάνεις, 807 01:04:13,746 --> 01:04:17,129 όπως και να προσπαθείς να βοηθήσω τους ανθρώπους, 808 01:04:17,163 --> 01:04:20,753 όπως νομίζεις ότι μπορείς κάντε αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος, 809 01:04:22,548 --> 01:04:24,757 ο μόνος αληθινός τρόπος να κερδίσεις... 810 01:04:26,828 --> 01:04:28,174 είναι να πεθάνεις. 811 01:04:31,937 --> 01:04:33,041 Όλοι σκέφτονται 812 01:04:35,319 --> 01:04:38,253 ο στόχος είναι να γλιτώσει το θάνατο. 813 01:04:41,394 --> 01:04:42,533 Ο θάνατος όμως... 814 01:04:45,640 --> 01:04:47,711 ο θάνατος είναι το επίπεδο μπόνους. 815 01:04:51,957 --> 01:04:52,992 Μέχρι τότε, 816 01:04:56,513 --> 01:04:58,549 είναι θέμα επιλογής. 817 01:05:01,380 --> 01:05:03,451 Ερπετοειδής σκύλα. 818 01:05:44,630 --> 01:05:45,976 Ένα κάτω. 819 01:05:50,877 --> 01:05:51,740 Κερδίζεις. 820 01:07:47,028 --> 01:07:49,341 Καλά Χριστούγεννα, αξιωματικός Σμιθ. 821 01:07:56,313 --> 01:07:57,176 Ω, ναι. 822 01:07:57,832 --> 01:08:00,076 Αριθμός αποδεικτικού στοιχείου 342. 823 01:08:01,146 --> 01:08:04,908 Ναι, πάρε κουτί από τη σκηνή δολοφονίας δίπλα στο ποτάμι. 824 01:08:06,116 --> 01:08:08,877 Χα... Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 825 01:08:09,982 --> 01:08:12,157 Είμαι έκπληκτος που υπάρχει κάτι ακόμα εκεί μέσα. 826 01:08:13,434 --> 01:08:14,366 Γκράμπτον; 827 01:08:15,608 --> 01:08:16,747 Εσύ είσαι ο επόμενος. 828 01:08:32,936 --> 01:08:34,351 Αυτό πρέπει να είναι καλό. 829 01:08:45,397 --> 01:08:47,364 Το παιχνίδι του θανάτου. 830 01:08:47,399 --> 01:08:49,884 Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου δεν το γλίστρησε μέσα; 831 01:08:52,542 --> 01:08:53,508 Το θυμάμαι αυτό. 832 01:08:54,440 --> 01:08:55,855 Μπερνς, ήσουν εκεί. 833 01:08:59,618 --> 01:09:00,895 Θέλει κανείς να παίξει;